হেনান জিনি নিউ ম্যাটেরিয়াল কো., লি
86-372-5055135
আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন
  • Contact Us
  • টেলিফোন: +86-372-5055135
  • মব: +8615824687445
  • ইমেইল:sales@gneealu.com
  • হোয়াটসঅ্যাপ: +86 15824687445
  • যোগ করুন: নং 4-1114, বেইচেন বিল্ডিং, বেইকাং টাউন, বেইচেন জেলা, তিয়ানজিন, চীন

3mm BV 5083-H116 অ্যালুমিনিয়াম প্লেট ভিয়েতনামে রপ্তানি করা হয়েছে

Oct 20, 2026

GNEE অ্যালুমিনিয়াম 3 মিমি 5083-H116 অ্যালুমিনিয়াম প্লেটের 120টি শীট - 3 মিমি × 2000 মিমি × 8000 মিমি, মোট প্রায় 15.3 মেট্রিক টন - ভিয়েতনামের একজন অ্যালুমিনিয়াম ফিশিং বোট নির্মাতাকে, B82} {1} তে সরবরাহ করেছে সার্টিফিকেশন

 

GNEE অ্যালুমিনিয়াম ভিয়েতনামের একজন অ্যালুমিনিয়াম ফিশিং বোট নির্মাতার জন্য 3 মিমি 5083-H116 অ্যালুমিনিয়াম প্লেটের রপ্তানি অর্ডারের উত্পাদন এবং লোডিং সম্পন্ন করেছে। অর্ডারটি 3 মিমি × 2000 মিমি × 8000 মিমি, মোটামুটি 15.3 মেট্রিক টন, এবং 12-20 মিটার ফিশিং বোট এবং টহল বোটগুলিতে সাইড শেল প্লেটিং, ওয়াটারটাইট বাল্কহেড এবং ইঞ্জিন রুম কেসিংগুলিতে 120টি পূর্ণ-আকারের শীট কভার করে৷ অর্ডারটি প্রকাশ করার আগে ইয়ার্ড তিনটি শর্ত স্থির করেছিল: একটি সামুদ্রিক-গ্রেড মেজাজ যা উষ্ণ সমুদ্রের জলে ধরে রাখে, অপরিকল্পিত লেভেলিং পাস ছাড়া ঢালাই করার জন্য যথেষ্ট সমতলতা এবং একটি মিল সার্টিফিকেট এর ক্লাস সার্ভেয়ার পুনরায় পরীক্ষার আদেশ না দিয়েই গ্রহণ করবে।

 

ভিয়েতনামের বোট বিল্ডিং সেক্টর একটি বিশাল অফশোর ফিশিং ফ্লিট, উপকূলীয় টহল এবং আইন প্রয়োগকারী নৈপুণ্য এবং কাঠের হুল থেকে অ্যালুমিনিয়ামের দিকে ক্রমবর্ধমান সংখ্যক ছোট শিপইয়ার্ডের চারপাশে নির্মিত। এখানে ফেব্রিকেটররা সাধারণত 30-300 জন লোক চালায় এবং 5083-H116 এবং 5083-H321 সহ 3-8 মিমি গেজ রেঞ্জের মধ্য দিয়ে কাজ করে যে দুটি টেম্পার নামের জন্য জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল। দুটি প্রয়োজনীয়তা প্রায় প্রতিটি তদন্তের আকার দেয়। প্রথমত, ক্লাস পেপারওয়ার্ক: হুলগুলি সিসিএস, বিভি বা এনকে সমীক্ষার অধীনে তৈরি করা হয়, তাই মিল পরীক্ষার শংসাপত্রটি অবশ্যই উপস্থিত জরিপকারী গ্রহণ করে এমন একটি হিট নম্বর চিহ্নিত করতে হবে এবং H116 সংজ্ঞায়িত করে এমন আন্তঃগ্রানুলার ক্ষয় ফলাফল এটিতে উপস্থিত হতে হবে। দ্বিতীয়ত, লজিস্টিকস: ভিয়েতনামের গজগুলি ছোট উৎপাদন চক্র চালায় এবং মিশ্র পাত্রে পছন্দ করে - দুই বা তিনটি গেজ, বা প্লেট প্লাস প্রোফাইল - একটি একক-স্পেক মিল চালানোর জন্য তাদের কয়েক মাস ধরে সংরক্ষণ করতে হবে।

 

কেন 3 মিমি অ্যালুমিনিয়াম প্লেট 12-20 মি হুলের জন্য নির্দিষ্ট করা হয়েছিল

একটি 12-20 মিটার অ্যালুমিনিয়াম হুলের বেধ নির্বাচন বেশিরভাগই ওজন-বনাম-দন্ত-প্রতিরোধের ট্রেড-অফ। 5083 এর ঘনত্ব 2.66 g/cm³, প্রতি অতিরিক্ত 1 মিমি প্লেট প্রতি বর্গ মিটারে প্রায় 2.66 কেজি যোগ করে। 3 মিমি থেকে 4 মিমি শেল প্লেট থেকে 12 মিটার হুল নেওয়ার অর্থ পুরো ভেজা জায়গার উপর অতিরিক্ত ভর বহন করা, এবং ইয়ার্ড পেলোড, জ্বালানী পোড়া এবং সর্বোচ্চ গতিতে এর জন্য অর্থ প্রদান করে। এই দৈর্ঘ্যের একটি নৌকায় সাইড শেল, ওয়াটারটাইট বাল্কহেডস এবং ইঞ্জিন রুম কেসিং এর জন্য তিন মিলিমিটার যথেষ্ট থাকে, যদি ফ্রেমিং স্পেসিং এর জন্য ডিজাইন করা হয়। যেখানে লোডিং কেন্দ্রীভূত হয় সেখানে ভারী গেজগুলি আসে: ধনুক এবং জলরেখা বরাবর তরঙ্গ-প্রভাব জোনের মধ্য দিয়ে 4-5 মিমি, হ্যাচ কোমিং, ডেক স্ট্রিংগার এবং খোলার চারপাশে শক্তিশালীকরণ ব্যান্ডগুলিতে 6 মিমি এবং তার উপরে।

ট্রেড-অফ 3 মিমি বিকৃতি। পাতলা শেল প্লেট উভয় দিক থেকে ঢালাই করা সমতল থেকে বেরিয়ে আসে এবং ইয়ার্ডের আদর্শ প্রতিকার হল ঢালাইয়ের পরে যান্ত্রিক সমতলকরণ। এই কারণেই ইনকামিং সমতলতা এই গেজে 6 মিমি-এর চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ: একটি শীট যা ইতিমধ্যে তরঙ্গায়িত হয়ে আসে তার জন্য ইয়ার্ডের জন্য একটি সমতলকরণ পাসের দাম পড়ে যা এটি নির্ধারিত ছিল না।

 

BV 3mm 5083-H116 Aluminum Plate

 

3 মিমি 5083-H116 অ্যালুমিনিয়াম প্লেটের জন্য গ্রাহকের প্রযুক্তিগত প্রয়োজনীয়তা

আদেশ প্রকাশের আগে, ইয়ার্ড একটি শেল সম্প্রসারণ অঙ্কন এবং BV নামকরণের একটি লিখিত পরিদর্শন ধারা জমা দেয়। তিন দফা লিখিতভাবে নিষ্পত্তি হয়েছে। টেম্পার: H321 এর পরিবর্তে H116, কারণ নৌকাগুলি উষ্ণ সমুদ্রের জলে অবিরাম কাজ করে এবং ইয়ার্ড এমন মেজাজ চায় যার আন্তঃগ্রানুলার ক্ষয় কর্মক্ষমতা অনুমান করার পরিবর্তে শংসাপত্রে যাচাই করা হয়। সহনশীলতা: EN 485-2 এর পুরুত্ব এবং EN 485 সমতলতা শ্রেণীতে সমতলতা, তাই প্যানেলগুলি ঝিলমিল না করে ওয়েল্ডিং বিছানার উপর বাট আপ করে। শংসাপত্র: EN 10204 3.1 তাপ নম্বর, রাসায়নিক বিশ্লেষণ, প্রসার্য ফলাফল এবং ASTM G67 ফলাফল রেকর্ড করা হয়েছে, যাতে জরিপকারী মিলের কাগজপত্রে প্লেট অফ স্বাক্ষর করতে পারেন।

 

5083-H116 অ্যালুমিনিয়াম প্লেটের জন্য স্পেসিফিকেশন

পণ্য 5083-H116 সামুদ্রিক অ্যালুমিনিয়াম প্লেট
খাদ 5083 (5xxx Al–Mg)
মেজাজ H116
স্ট্যান্ডার্ড বিভি
মাত্রা 3 মিমি × 2000 মিমি × 8000 মিমি
অর্ডারের পরিমাণ 120 শীট (প্রায়. 15.3 মেট্রিক টন)
একক ওজন প্রতি শীট প্রায়. 127.7 কেজি
আবেদন সাইড শেল প্লেটিং, ওয়াটারটাইট বাল্কহেডস, ইঞ্জিন রুম ক্যাসিং - 12–20 মিটার মাছ ধরার নৌকা এবং টহল নৌকা
সারফেস ফিনিশ মিল ফিনিশ, উভয় পক্ষের
গন্তব্য ভিয়েতনাম
সীসা সময় অর্ডার নিশ্চিতকরণের 15-30 দিন পরে
এমটিসি EN 10204 3.1 মিল পরীক্ষার শংসাপত্র (3.2 এবং তৃতীয় পক্ষের পরিদর্শন অনুরোধে উপলব্ধ)
5083 H116 BV NR216 320006000
5083 H116 অ্যালুমিনিয়াম প্লেট BV NR216 3X2000X6000MM MTC

 

মান নিয়ন্ত্রণ এটি প্রয়োগ করা হয়5083-H116 অ্যালুমিনিয়াম প্লেট

এই অর্ডারের প্রতিটি শীট GNEE-এর স্ট্যান্ডার্ড কোয়ালিটি সিস্টেমের অধীনে উত্পাদিত এবং পরিদর্শন করা হয়েছিল, ইনকামিং ইনগট ভেরিফিকেশন থেকে চূড়ান্ত ডাইমেনশনাল এবং ভিজ্যুয়াল চেক পর্যন্ত। প্রতিটি হিট নম্বরের জন্য EN 10204 3.1-এ মিল পরীক্ষার শংসাপত্র জারি করা হয়, এবং অনুরোধের ভিত্তিতে তৃতীয়-পক্ষ পরিদর্শন (SGS, BV বা ক্রেতার মনোনীত পরিদর্শক) সহ 3.2 শংসাপত্রের ব্যবস্থা করা যেতে পারে। নিম্নলিখিত আইটেমগুলি এই লটে প্রয়োগ করা হয়েছিল এবং মিল পরীক্ষার রিপোর্টে রেকর্ড করা হয়েছিল:

5083 অ্যালুমিনিয়াম খাদ (EN 573-3) এর রাসায়নিক গঠন

উপাদান

প্রতীক

রচনা (wt. %)

ম্যাগনেসিয়াম

এমজি

4.0–4.9

ম্যাঙ্গানিজ

Mn

0.4–1.0

ক্রোমিয়াম

ক্র

0.05–0.25

সিলিকন

সি

0.40 এর থেকে কম বা সমান

আয়রন

ফে

0.40 এর থেকে কম বা সমান

তামা

কু

0.10 এর থেকে কম বা সমান

দস্তা

Zn

0.25 এর থেকে কম বা সমান

ASTM G67 প্রতি আন্তঃগ্রানুলার জারা পরীক্ষা- প্রয়োজনীয়তা যা ASTM B928 এর অধীনে H116 মেজাজকে সংজ্ঞায়িত করে, সর্বাধিক ভর 15 মিগ্রা/সেমি²। এটি একটি শ্রেণী জরিপকারী একটি 5xxx হুল প্লেটে প্রথমে সন্ধান করে এমন ফলাফল।

ASTM B928 তে প্রসার্য পরীক্ষা- নিশ্চিত করে যে প্লেট অর্ডারকৃত মেজাজের যান্ত্রিক বৈশিষ্ট্য পূরণ করে। সাধারণত 5083-H116 প্লেটের জন্য রিপোর্ট করা মানগুলি প্রায় 303 MPa প্রসার্য এবং 214 MPa ফলন হয়; প্রতিটি তাপের প্রকৃত পরিসংখ্যান EN 10204 3.1 শংসাপত্রে মুদ্রিত হয়।

EN 485-2 / EN 485-3 প্রতি বেধ এবং সমতলতা পরিমাপক- ইয়ার্ডের সাথে সম্মত সহনশীলতা শ্রেণী যাচাই করে, তাই শীটটি ঢালাইয়ের বিছানায় সমতল থাকে এবং ইয়ার্ডের কাটা পরিকল্পনার সাথে খাপ খায়।

উভয় মুখের ভিজ্যুয়াল এবং প্রান্ত পরিদর্শন- ঢালাই প্রস্তুতির জন্য পৃষ্ঠের অবস্থা এবং প্রান্তের গুণমান পরীক্ষা করে; 3 মিমি এ, পৃষ্ঠের ক্ষতি ভারী প্লেটের তুলনায় অংশের একটি বড় ভগ্নাংশ।

তাপ-সংখ্যা ট্রেসেবিলিটি- প্রতিটি বান্ডিলকে লেবেল করা হয়েছে তাই যেকোনো শীটকে তার কাস্ট, তার পরীক্ষার রিপোর্ট এবং সার্টিফিকেট সেটে তার অবস্থান খুঁজে বের করা যেতে পারে।

ASTM B594 প্রতি অতিস্বনক পরিদর্শন- ভারী প্লেট গেজগুলিতে প্রয়োগ করা হয়েছে যেখানে গ্রাহক এটি নির্দিষ্ট করে; 3 মিমি-এ ব্যবহারিক স্ক্রীনিং হল উপরের মাত্রা, পৃষ্ঠ এবং সার্টিফিকেট পরীক্ষা।

 

Thickness inspection of 3mm 5083 aluminum plateMeasurement of 5083 Aluminum Plate Width 2000 mm

 

প্রকল্পের উদ্ধৃতি পান

3 মিমি সামুদ্রিক অ্যালুমিনিয়াম প্লেটের জন্য ঢালাই এবং সমতলকরণ নোট

এই লটের সাথে দুটি জাল নোট বেরিয়ে গেছে। ফিলার মেটাল: 5083 প্লেট একটি Al–Mg ফিলার - ER5183 দিয়ে ঢালাই করা হয় যেখানে জয়েন্টটিকে শক্তি এবং ক্ষয় আচরণে প্যারেন্ট প্লেটের সাথে মিলতে হয়, ER5356 যেখানে সামান্য কম শক্তি কিন্তু বেশি ক্র্যাক-সহনশীল আমানত পছন্দ করা হয়। ER4043, একটি Al–Si ফিলার, 5xxx মেরিন হুল প্লেটে ব্যবহার করা হয় না; ফিউশন জোনে এটি যে সিলিকন প্রবর্তন করে তা এই পরিষেবাটির জন্য যে ধাতুবিদ্যার প্রয়োজন হয় তা নয়।

বিকৃতি: উভয় দিক থেকে ঢালাই করা 3 মিমি শেল প্লেট ফ্ল্যাট থেকে বেরিয়ে আসবে। যেখানে প্যানেলটি সুষম সিকোয়েন্সিং এবং নিয়ন্ত্রিত তাপ ইনপুট সহ একটি জিগে ঢালাই করা হয়, পরে যান্ত্রিক সমতলকরণের পরিমাণ লক্ষণীয়ভাবে হ্রাস পায়। বিতরণ করা শীটে সমতলতা শুরু করাই পার্থক্য তৈরি করে, এই কারণেই ক্রমানুসারে সমতলতা শ্রেণী লেখা হয়েছিল।

 

ভিয়েতনামে 3 মিমি অ্যালুমিনিয়াম প্লেটের জন্য প্যাকেজিং এবং কন্টেইনার লোডিং রপ্তানি করুন

প্রতিটি 3 মিমি × 2000 মিমি × 8000 মিমি শীটের ওজন প্রায় 127.7 কেজি, তাই 120টি শীট মোটামুটি 15.3 মেট্রিক টন আসে। 8 000 মিমি শীট দৈর্ঘ্য পাত্রটি নির্ধারণ করে: এটি একটি 20-ফুট পাত্রে মাপসই করে না, যার অভ্যন্তরীণ দৈর্ঘ্য প্রায় 5 900 মিমি, তাই লটটি 12 000 মিমি-এর বেশি অভ্যন্তরীণ দৈর্ঘ্য সহ একটি 40-ফুট পাত্রে পাঠানো হয়েছিল৷ শীটগুলিকে কাগজ দিয়ে আবদ্ধ করা হয়েছিল, প্রান্ত সুরক্ষা সহ তাপ-চিকিত্সা করা কাঠের স্কিডগুলির (ISPM 15) বান্ডিলে বাঁধা ছিল, আর্দ্রতার বিরুদ্ধে মোড়ানো এবং তাপ সংখ্যা, আকার এবং নেট / স্থূল ওজন দিয়ে লেবেলযুক্ত যাতে আগমনের সময় প্রতিটি বান্ডিল তার শংসাপত্রের সাথে মেলাতে পারে। প্যাকিং তালিকা, বাণিজ্যিক চালান, বিল অফ লেডিং এবং EN 10204 3.1 MTC একটি সামঞ্জস্যপূর্ণ সেট হিসাবে প্রস্তুত করা হয়েছিল, এবং কন্টেইনারটি সিল করার আগে প্যাকিং ফটোগুলি ভাগ করা হয়৷

 

Export Packaging and Container Loading for 3 mm Aluminum Plate to Vietnam

 

এর উপলব্ধ মাপ5083-H116 সামুদ্রিক অ্যালুমিনিয়াম প্লেটGNEE থেকে

উপরে 3 mm × 2000 mm × 8000 mm লট ছাড়াও, GNEE নীচের রেঞ্জ জুড়ে অ্যালুমিনিয়াম প্লেট সরবরাহ করে। একটি 12-20 মিটার হুলের জন্য সাধারণত 3 মিমি শেল, 4-5 মিমি ওয়েভ-ইমপ্যাক্ট জোন এবং 6 মিমি হ্যাচ কোমিং এবং ডেক স্ট্রিংগারের জন্য - একটি পাত্রে লোড করা হয়। কাস্টম মাপ অঙ্কন উত্পাদিত করা যেতে পারে; একটি উদ্ধৃতির জন্য আপনার প্রয়োজনীয় খাদ, মেজাজ এবং মাত্রা ভাগ করুন।

মাত্রার ধরন সাধারণ পরিসর সহনশীলতার মান
বেধ (শীট) 0.5 - 6 মিমি EN 485-2 / ASTM B209
বেধ (প্লেট) 6 - 200 মিমি EN 485-2 / ASTM B209
প্রস্থ 2600 মিমি পর্যন্ত EN 485 প্রতি ± প্রস্থ শ্রেণী
দৈর্ঘ্য 12000 মিমি পর্যন্ত EN 485 প্রতি ± দৈর্ঘ্য ক্লাস
ট্রেড / চেকার্ড প্লেট 1.5 - 10 মিমি × 1000 - 2000 মিমি EN 1386
সমতলতা প্রতি EN 485 সমতলতা শ্রেণী EN 485-3

 

জিএনইই অ্যালুমিনিয়াম সম্পর্কে

GNEE অ্যালুমিনিয়াম (2008 সালে প্রতিষ্ঠিত, Anyang, Henan, China) অ্যালুমিনিয়াম পণ্য 100+ দেশ এবং অঞ্চলে রপ্তানি করে৷ সাধারণ মাপ এবং tempers স্টক রাখা হয়; বড় এবং ছোট উভয় আদেশ গ্রহণ করা হয়; প্রযুক্তিগত দল পরিষেবা শর্তের উপর ভিত্তি করে খাদ এবং মেজাজ নির্বাচনের সাথে সহায়তা করে। স্ট্যান্ডার্ড এবং কাস্টম মাত্রা দ্রুত পরিবর্তনের জন্য অঙ্কন উত্পাদিত করা যেতে পারে. সাধারণত সীসা সময় 15-30 দিন। প্রতিটি চালান একটি EN 10204 3.1 মিল পরীক্ষার শংসাপত্র দ্বারা সমর্থিত (3.2 এবং তৃতীয় পক্ষের পরিদর্শন অনুরোধে উপলব্ধ), এবং প্রযুক্তিগত দল প্রতিটি অর্ডারের জন্য খাদ নির্বাচন, সহনশীলতার সংজ্ঞা এবং পরিদর্শন পরিকল্পনা সমর্থন করে৷ GNEE শুধুমাত্র অনুগত গন্তব্য এবং যোগ্য শেষ ব্যবহারকারীদের সাথে কাজ করে।

এখন একটি তদন্ত পাঠান

FAQ

3 মিমি 5083-H116 অ্যালুমিনিয়াম প্লেটের জন্য কোন মান এবং শংসাপত্র প্রযোজ্য?

প্লেটটি ASTM B928-এ সরবরাহ করা হয়, সামুদ্রিক-গ্রেড অ্যালুমিনিয়াম প্লেট স্পেসিফিকেশন, রাসায়নিক সংমিশ্রণ EN 573-3 এবং EN 485-2 এবং EN 485-3-এ মাত্রিক এবং সমতলতা সহনশীলতা সহ। প্রতিটি চালান একটি EN 10204 3.1 মিল পরীক্ষার শংসাপত্র বহন করে যাতে তাপ নম্বর, রাসায়নিক বিশ্লেষণ, প্রসার্য ফলাফল এবং ASTM G67 আন্তঃগ্রানুলার ক্ষয় ফলাফল রেকর্ড করা হয়। EN 10204 3.2 সার্টিফিকেশন এবং তৃতীয় পক্ষের পরিদর্শন অনুরোধে ব্যবস্থা করা যেতে পারে।

 

3 মিমি 5083-H116 অ্যালুমিনিয়াম প্লেট ঢালাই করতে কোন ফিলার তার ব্যবহার করা উচিত?

একটি Al-Mg ফিলার ব্যবহার করুন: ER5183 যেখানে জোড়ের শক্তি এবং ক্ষয় আচরণে প্যারেন্ট প্লেটের সাথে মিলিত হওয়া প্রয়োজন, বা ER5356 যেখানে একটি সামান্য কম-শক্তি কিন্তু বেশি ফাটল-সহনশীল জমা পছন্দ করা হয়। ER4043, একটি আল-সি ফিলার, 5xxx মেরিন হুল প্লেটে ব্যবহার করা হয় না। গজের নিজস্ব ঢালাই পদ্ধতির স্পেসিফিকেশনের বিরুদ্ধে ফিলার নির্বাচন নিশ্চিত করা উচিত।

 

3 মিমি এবং 5 মিমি অ্যালুমিনিয়াম প্লেট কি ভিয়েতনামে একটি পাত্রে মিশ্রিত করা যেতে পারে?

হ্যাঁ। দুই বা তিনটি গেজ বহনকারী মিশ্র পাত্র, বা এক্সট্রুড প্রোফাইলের সাথে প্লেট, লোড করার আগে সম্মত একটি প্যাকিং পরিকল্পনায় লোড করা হয়। বেশিরভাগ ভিয়েতনামী ইয়ার্ড এই ব্যবস্থার জন্য অনুরোধ করে, কারণ এটি তাদের শেল প্লেট এবং ওয়েভ-ইমপ্যাক্ট জোনকে একই বোটে কয়েক মাস ধরে সঞ্চয় না করেই ঢেকে রাখতে দেয়।

 

5083-H116 অ্যালুমিনিয়াম প্লেটের জন্য লিড টাইম এবং ন্যূনতম অর্ডারের পরিমাণ কত?

অর্ডার নিশ্চিতকরণের পর সাধারণ লিড টাইম 15-30 দিন। MOQ নমনীয় - ছোট ট্রায়াল অর্ডার এবং বড়-ভলিউম অর্ডার উভয়ই গ্রহণ করা হয়। সাধারণ সামুদ্রিক গেজ স্টকে রাখা হয়, এবং কাস্টম মাত্রা অঙ্কন উত্পাদিত করা যেতে পারে.

 

5083-H116 অ্যালুমিনিয়াম প্লেটের দাম কেমন?

কোটেশনগুলি এসএমএম (সাংহাই ননফেরাস মেটালস) অ্যালুমিনিয়ামের মূল্য প্লাস প্রসেসিং, প্যাকিং এবং ফিনিশিং-এর জন্য বেঞ্চমার্ক করা হয় এবং সম্মতি অনুযায়ী এফওবি বা সিআইএফ জারি করা হয়। উদ্ধৃতি বৈধতা বেঞ্চমার্কের গতিবিধি অনুসরণ করে, তাই তদন্তের সময় মূল্য লিখিতভাবে নিশ্চিত করা হয়।